Grammar
Iraqi Arabic vs Modern Standard Arabic: 10 Key Differences
شنو
shinu
What? (Iraqi)
The iconic Ch and G sounds
The most noticeable feature of Iraqi Arabic is replacing 'K' with 'Ch' and 'Q' with 'G'. Standard Arabic 'kabeer' (big) becomes چبير (chbeer). 'Qalbi' (my heart) becomes گلب (galub). This is the first thing people notice about the dialect.
چبير
chbeer
Big (Iraqi) vs Kabeer (Standard)
گلب
galub
Heart (Iraqi) vs Qalb (Standard)
سمچ
simach
Fish (Iraqi) vs Samak (Standard)
Question words are completely different
Iraqi question words barely resemble Standard Arabic. 'What' is شنو (shinu) instead of 'madha'. 'Where' is وين (wein) instead of 'ayna'. 'When' is شوكت (shwaket) instead of 'meta'. 'How many' is كم؟ (cham?) with the Iraqi 'ch' sound.
شنو
shinu
What? (Iraqi) vs Madha (Standard)
وين
wein
Where? (Iraqi) vs Ayna (Standard)
شوكت
shwaket
When? (Iraqi) vs Meta (Standard)
Aku/Maku: Aramaic words for existence
Iraqi Arabic uses أكو (aku) and ماكو (maku) for 'there is' and 'there isn't'. These come from ancient Aramaic, spoken in Mesopotamia long before Arabic. No other major Arabic dialect uses these words.
أكو
aku
There is (Iraqi-specific)
ماكو
maku
There isn't (Iraqi-specific)
ماكو مشكلة
maku mushkila
No problem
Everyday vocabulary swaps
Many basic words are completely different. 'Now' is هسه (hassa) instead of 'al-aan'. 'Tomorrow' is باچر (bachir) instead of 'bukra' (used by other dialects). 'Rice' is تمن (timman) instead of 'ruz'. These substitutions happen constantly in daily speech.
هسه
hassa
Now (Iraqi) vs Al-Aan (Standard)
باچر
bachir
Tomorrow (Iraqi) vs Bukra (other dialects)
تمن
timman
Rice (Iraqi) vs Ruz (Standard)
Practice these phrases in the app
Hachi teaches you real Iraqi Arabic through interactive lessons, audio, and conversation practice.
Download Hachi